Augusta, angélica e consolação

The song explores themes of longing, heartbreak, and the complex emotions that come with love. The narrator reflects on two significant women in his life, Augusta and Angélica, both of whom brought different kinds of pain and joy. While Augusta is remembered for her vanity and financial demands, Angélica is associated with betrayal. The song captures the contrast between these relationships and the narrator's journey toward finding comfort and healing.

Verse 1

Augusta, graças a Deus
Graças a Deus
Entre você e a Angélica
Eu encontrei a Consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão

In this opening verse, the narrator expresses gratitude for finding Consolação, a source of comfort amidst his memories of Augusta and Angélica. It sets the tone of the song, suggesting a mix of relief and sadness. By stating “graças a Deus,” he hints at his struggles, implying that finding Consolação feels like a blessing after the turmoil caused by the other two women.

Chorus

Augusta (que saudade)
Você era vaidosa
(Que saudade)
E gastava o meu dinheiro
(Que saudade)
Com roupas importadas
E outras bobagens

The chorus reflects nostalgia for Augusta. The repeated phrase “que saudade” shows how much he misses her, despite the pain she caused. Her vanity and spending habits are mentioned, which might highlight their relationship's superficiality. It paints a picture of love that was beautiful yet burdensome, showing how fond memories can coexist with negative experiences.

Verse 2

Angélica (que maldade)
Você sempre me deu bolo
(Que maldade)
E até andava com a roupa
(Que maldade)
Cheirando a consultório medico
Angélica

This verse shifts to Angélica, emphasizing feelings of betrayal. The phrase “que maldade” suggests bitterness, as he recalls her breaking promises and the unpleasant associations tied to her. By mentioning her clothes smelling like a doctor’s office, he hints at a lack of warmth and intimacy. It’s a stark contrast to his memories of Augusta, showcasing the complex emotions involved.

Chorus

Augusta, graças a Deus
Entre você e a Angélica
Eu encontrei a Consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão

The chorus returns, reinforcing the narrator’s gratitude for Consolação while still reflecting on Augusta and Angélica. It emphasizes that despite the pain from both women, he has found someone who offers genuine support. This repetition gives the song a cyclical feel, reflecting how memories of the past keep returning even as he seeks healing.

Verse 3

Quando eu vi
Que o Largo dos Aflitos
Não era bastante largo
Pra caber minha aflição
Eu fui morar na Estacão da Luz
Porque estava tudo escuro
Dentro do meu coração, eu fui morar

In this verse, the narrator describes his emotional state. The “Largo dos Aflitos” symbolizes a place of suffering, and he realizes it couldn’t contain his deep pain. Moving to the “Estação da Luz” suggests a search for light and clarity in a dark time. The vivid imagery communicates his struggle with his feelings, making it relatable to anyone who's dealt with heartache.

Bridge

(Eu fui morar na Estacão da Luz)
(Porque estava tudo escuro)
(Dentro do meu coração)

The bridge reinforces the narrator’s internal struggle. By repeating his choice to seek refuge in the “Estação da Luz,” it highlights the darkness he felt inside. It’s a powerful moment that emphasizes his need for healing and understanding. The repetition serves to deepen the emotional impact, showing that his journey is ongoing.

Outro

Augusta (que saudade)
Você era tão vaidosa
(Que saudade)
E vivia gastava o meu dinheiro, mulher
(Que saudade)
Com roupas importadas
E outras bobagens

The song wraps up with a return to thoughts of Augusta. The nostalgia remains strong, even as he acknowledges the complications of their relationship. This closing reinforces the idea that love is messy and layered. It leaves the listener with a sense of unresolved feelings, emphasizing that while he’s found Consolação, the memories of Augusta will always linger.

Closing Thoughts

"Augusta, angélica e consolação" is a beautifully layered song that dives deep into the complexities of love and loss. Tom Zé captures the bittersweet nature of memories, showing how they can bring both comfort and pain. The journey from heartache to finding solace is relatable and poignant, reminding us that healing often comes from acknowledging our past.